1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[жена по телевизията]
Дори не знаем как изглеждат.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Как да победим враг
не можем дори да си представим?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[човек] Разбира се, ние можем да си представим.
5
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
Искам да кажа, в момента си ги представям,
но може би питаме грешното нещо.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
Въпросът не е,
„Как можем да ги победим?“
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
Въпросът е,
„Как могат нашите потомци да ги победят?“
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
Децата на нашите деца,
дузина премахнати поколения.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Трябва ли да слушаме това?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[жена] ...как да спечеля.
Въпросът, който си задават някои експерти...
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[телевизорът се изключва]
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[любовник] Не го намираш ли за депресиращо?
13
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
какво?
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[любовник] "Какво?"
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Има извънземни?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Има извънземно нашествие.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Мислят ни за буболечки.
18
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Може би сме.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Аз не съм буболечка.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Имате много връзки за една нощ,
нали
21
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
защо го казваш
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Помниш ли изобщо името ми?
23
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
разбира се [присмива се]
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[тихо] Добре.
Можете ли просто да ми вземете Uber?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Саул.
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[врата се затръшва]
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Саул] Имам предвид, къде са били моите предци
Преди 400 години?
28
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Някъде в Африка, нали? Повечето от тях.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Могат ли да си ме представят
в свят като този? не
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Така че защо трябва да се огъвам от форма
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
за това как може да изглежда светът
400 години от сега?
32
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Нямам контрол над това.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
Добре, добре, ако всички наши предци са мислили
по този начин нямаше да стоим тук.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [присмива се] Наистина ли?
- Така...
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
И така, мислите, че преди 400 години,
в поле в Ирландия--
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
- Не съм ирландец.
- Каквото и да е.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Мислите, че ще се чудят
какво им е страхотно, страхотно
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
по 20 и нещо внучка
може би ще направи някой ден?
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
страхотно разбирам го
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
Ти си циник.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- Пише ли колко е далече?
- [Саул] Две минути.
42
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Слушай, аз няма да имам деца.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Семейната линия свършва с мен,
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
така че предполагам, че не се притеснявам
за далечното бъдеще толкова много.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Има и други хора
в света обаче.
46
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Осъзнаваш това, нали?
47
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
като мен.
48
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Искам деца. Притеснявам се за бъдещето.
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
да Разбира се, че е честно.
50
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
О, благодаря ти.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Благодаря ти, мъдрец
който не може да си спомни името ми.
52
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[подиграва се] Ами ако имате едно дете?
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
И това едно дете има едно дете.
54
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
В крайна сметка човечеството ще измре.
55
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
И тогава не трябва да се тревожим
за тези извънземни.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Не знаех две минути
може да продължи толкова дълго.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
На една пресечка е. Това е сребрист Prius.
58
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[момче] Гледайте го!
59
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[стенове]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[спирки скърцат]
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[писък на гуми]
62
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[ахва]
63
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[шокирано бърборене]
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[възпроизвеждане на тревожна музика]
65
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Нора.
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[музиката затихва]
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[свирене на футуристична тема за пиано]
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[тематичната песен изчезва]
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[флуоресцентни лампи бръмчат]
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Кларънс издишва]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Съжалявам за Нора.
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Близък приятел ли си?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
ченге ли си
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Не точно, не.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Аз... арестуван ли съм?
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Защо ти ще бъдеш арестуван?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Извършили ли сте престъпление?
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Виж, отпусни се.
- Искам да кажа...
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Аз съм стар приятел на Оги.
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Познавам твоя приятел Джин.
81
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Тъжно ми е да го кажа
Знам какво се случи с Джак и Уил.
82
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Беше тежка година за вас.
83
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Когато срещнахте Ye Wenjie на гробището,
за какво си говорехте двамата
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Какво по дяволите е това?
- Ето това е работата.
85
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie срещна един човек преди
тя напусна страната и това беше ти.
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Три дни по-късно тя е убита в Китай.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- Какво?
- Заедно с един от моите хора.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie е мъртъв?
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Това означава убийство, да.
90
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Тогава някой се опитва да те убие.
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Не... Никой не се опита да ме убие.
Имаше инцидент.
92
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Колата, която блъсна Нора
беше под автономен контрол.
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- Беше самоуправляващ се.
- Знам какво означава автономен.
94
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
Двата автомобила, които се удариха на ул
са били под автономен контрол.
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
Имаме основание да вярваме
че някой или нещо
96
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
хакнат бордовите компютри
и от трите коли,
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
секунди преди инцидента.
98
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
Имаме още основания да вярваме
че са били насочени към вас.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Кои са "те"?
100
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Това е въпросът, нали?
101
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Някакво дете на скейтборд се блъсна в теб,
затова си жив.
102
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Не знам какво става.
103
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
вярвам ти
104
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Пет минути, сър.
105
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Сложи ги.
106
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Те са бронирани.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[напрегната, ритмична музика]
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[самолетни двигатели жужат]
109
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[свистене на вятъра]
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[издухва малина]
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[смее се]
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Няма ли да ми кажеш какво става?
113
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Нашата работа е да ви вземем
безопасно до вашата дестинация.
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Каква е дестинацията ми?
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Някой ще те посрещне, когато стигнем там
и да ти обясня нещата.
116
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Някой каза ли на семейството на Нора?
117
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Казаха на родителите й, че дъщеря им е починала
в ужасна катастрофа.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Но това не е вярно.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
Е, предполагам, че ще се срещнем
беше ужасен инцидент. [издишва]
120
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
Добре. аз ще спя
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Предлагам и вие да го направите.
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Голям ден е пред вас. [въздишка]
123
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[издишва рязко]
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[самолетни двигатели бръмчат отвън]
125
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[сенката на прозореца бръмчи]
126
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[свири зловеща музика]
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[сенника на прозореца се затваря]
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[поема дълбоко въздух]
129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[пеят птици]
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[зловещата музика затихва]
131
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Бих искал тези семена да бъдат включени
в капсулата Staircase.
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
царевица.
133
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
пшеница.
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Това люта чушка ли е?
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Той обича пикантна храна.
136
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
не
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
защо не Тежат 18 грама.
138
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Опитваме се да премахнем
всеки милиграм, който можем от капсулата.
139
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Ти знаеш това по-добре от всеки друг.
140
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Просто се престори на мозъка му
е с 18 грама по-тежък.
141
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Но не е, нали?
142
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
Добавеното тегло води до по-бавно
крайна крейсерска скорост на космическия кораб
143
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
това ще забави срещата
с вражеския флот.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Помниш ли, че ми го каза?
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Освен това той вече е просто мозък.
146
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Без уста, без стомах. Какъв би бил смисълът?
147
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Ще направя молбата
на някой с власт.
148
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- Не познаваш някой с повече.
- Тогава ще подам оставка.
149
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- Не, няма да го направиш.
- Не можеш да ме спреш.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Прав си, не мога.
151
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Но няма да го направиш.
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
Отсега нататък единствената истинска наука
получаването на финансиране е за планетарна отбрана.
153
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Ако не искаш да си
вече си учен, тогава тръгвай.
154
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Взимам ключови членове
на проекта за стълбище
155
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
до Кейп Канаверал за изстрелването.
156
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Ще ти запазя място.
157
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[вратата се затваря]
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [неясно радио бърборене]
- [леко тътен]
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[издишва]
160
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Спиш ли?
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[свири напрегната, енергична музика]
162
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Кларънс] Добре дошъл у дома.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Г-н Дюран.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
Казвам се Себастиан Кент.
За мен е чест да се запознаем.
165
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Знам, че беше труден ден.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
Надявам се, че можем да направим нещата
малко по-гладко от тук нататък.
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Вие ли сте този
това ще ми каже какво става?
168
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Страхувам се, че не съм упълномощен да правя това,
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
но ще го чуете направо от върха.
обещавам
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Ако искаш да ме последваш?
171
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[енергична музикална сграда]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[сирени вият в далечината]
173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Някога бил в Обединените нации,
Г-н Дюран?
174
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
На класно пътуване.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[вой на сирена]
176
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[човек] Разбрах. ясно.
177
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[енергичната музика затихва]
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Стаята за медитация.
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Даг Хамаршелд го е построил
180
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
за да може да намери мир в средата
с каквато и криза да се справя.
181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Донесох ти костюм и вратовръзка
да се преоблече преди церемонията.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
Трябваше да позная размера,
но трябва да е добре.
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- Той носи това, което носи.
- Каква церемония?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Това е важен повод.
185
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Представяме ви проекта
към света.
186
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
Ако разбирам правилно,
Аз отговарям за сигурността му.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Той носи това, което носи.
188
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Тогава е добре.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Така или иначе закъсняваме.
190
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Каква церемония?
191
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[генерален секретар] Четвърто заседание
на Съвета за планетарна отбрана
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
е стигнал до последния артикул
в дневния си ред.
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Съобщението за проекта Wallfacer.
194
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Ние сме във война.
195
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Голямата битка може да е след векове,
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
но Сан-Ти са ни обявили война,
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
и ние трябва да се защитим.
198
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
За тях ние сме отворена книга,
който могат да четат по всяко време.
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Човечеството няма тайни.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Всяка среща, всеки разговор,
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
паметта на всеки компютър.
202
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Софоните вж
и да чуват каквото искат,
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
когато решат.
204
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Те са идеалните невидими шпиони.
205
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Сблъскваме се с враг
много по-могъщи от нас.
206
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Враг, който ни мисли за буболечки.
207
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
Враг, който следи всяко наше движение.
208
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
така...
209
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
как можем да спечелим?
210
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Как пазим тайни
от противник, който вижда всичко,
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
кой ни гледа в момента?
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
А, но се обърках
когато говорих преди.
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
Човечеството все още има тайни.
214
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
Софоните имат огромна сила,
но те не са всемогъщи.
215
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Те не могат да четат мислите ни.
216
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Това е основата
на това, което наричаме проект Wallfacer.
217
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Избрали сме трима души
да формулира и ръководи стратегически планове.
218
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Те ще разработят тези планове
изцяло в техните собствени умове,
219
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
споделяйки ги с никого
докато настъпи подходящият момент за изпълнение.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Ще ги наречем Wallfacers,
221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
след древното будистко име
за медитиращи.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Тези Wallfacers
ще получи голяма власт,
223
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
позволявайки им да експлоатират
всички наши ресурси.
224
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Стига са нарушавали
без международни закони,
225
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
Wallfacers никога не трябва да обясняват
техните действия и команди,
226
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
колкото и неразбираемо да е
тяхното поведение може да бъде.
227
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Сега, от името на Обединените нации,
228
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
първият Wallfacer, генерал Хоу Болин.
229
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Книгите на генерал Хоу по военна история
се преподават по целия свят.
230
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Той е доказал своята компетентност,
231
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
както при печелене на конфликти
и в мирното им прекратяване.
232
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Вторият Wallfacer,
Професор Лейла Арич.
233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Мис Арич стана известна
бори се с ISIS в Ракка.
234
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Тя има изключителен опит
водене и печелене на асиметрични битки.
235
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
И накрая, третият Wallfacer.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Сол Дюран.
237
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[тихо ахва]
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[свири напрегната музика]
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Г-н Дюран, ако обичате.
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[генерален секретар] Сол Дюран.
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Обучен в Оксфорд физик
242
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
който е учил
с някои от най-великите живи умове.
243
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[гласът затихва] Тези трима души
са избрани
244
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
за най-трудната мисия
в човешката история.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Поемайки това голямо бреме,
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
ще минат
през дългите години сам,
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
обръщайки гръб на всички те...
248
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[приглушено] Нека говоря от името на цялото човечество
249
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
и ги предлагайте
нашето най-дълбоко уважение и благодарност.
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[музиката свършва]
251
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Вие сте направили грешка.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[генерален секретар] Може би.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Няма да знаем много дълго време.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Няма смисъл.
Аз съм изследовател от ниско ниво.
255
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Лейла Арич? Тя е герой.
256
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Хората окачват нейни плакати
в техните общежития, но аз?
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
защо аз
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[генерален секретар] Винаги сте го правили
да запомните, г-н Дюран,
259
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
че сме наблюдавани.
260
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
Особено сега, врагът
винаги ще те гледа.
261
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
И така, защо бяхте избрани?
262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Нека просто кажем, че врагът знае защо.
263
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Не съм специална.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Те си мислят, че си.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"Те"? Врагът?
266
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
Никой не ме попита дали искам това.
Никой нищо не ми обясни.
267
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- Ако бяхме попитали, щеше ли да дойдеш?
- Разбира се, че не.
268
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Затова не питахме.
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
– отказвам.
- Можете.
270
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Отхвърлям позицията на Wallfacer.
271
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Отхвърлям всички правомощия
на Wallfacer.
272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Няма да го направя, става ли?
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- Хванахте грешния човек.
- Ах [въздишка]
274
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
окей
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
разбирам
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Значи, свободен съм да си тръгна?
277
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Вие сте свободни да правите всичко.
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Кларънс] Може да е опасно навън.
Нека накарам екип за сигурност да ви придружи.
279
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [Саул] Нямам нужда от охрана.
- Г-н Дюран.
280
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Аз не съм Wallfacer.
281
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Никога няма да бъда Wallfacer,
така че освен ако не съм арестуван,
282
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Бих искал да си тръгна.
283
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
сама.
284
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[Кларънс] Ъъ... [присмива се]
285
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Можем да направим само това, което г-н Дюран ни инструктира.
Правилата са много ясни за това.
286
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Поне ме остави да се разхождам с теб.
287
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
не
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[свири мрачна струнна музика]
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[неясно бърборене]
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [пушечни стрелби]
- [стене]
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[тълпата крещи]
292
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[кашлица]
293
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[пъшкане]
294
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[свири зловеща музика]
295
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Саул продължава да кашля]
296
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Извикайте шибаната линейка веднага.
297
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Ще се оправиш.
Просто трябва да дишаш, нали?
298
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Влизане и излизане.
299
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [нежно] Хайде. Това е.
- [сирени приближават]
300
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[Кларънс] Това е.
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Нито много, нито твърде малко.
302
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
о Отглеждах златна рибка с паунова опашка
израстване. Така че, повярвай ми.
303
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Едгар, просто не го оставяй да умре. „Кей?
304
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
окей
305
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
благодаря
306
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Успех
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [въздиша]
- [свири тъжна музика]
308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[самолетни двигатели жужат]
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[мобилен телефон звъни и вибрира]
310
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
да
311
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Колко лошо?
312
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
вярно
313
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
вярно
314
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[вдишва рязко]
315
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
Добре, Кларънс,
не позволявайте това да се случи отново.
316
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
Цикадите се завърнаха
в рекорден брой тази година,
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
феномен, в който учените вярват
е свързано с глобалното затопляне.
318
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
Фермерите се притесняват, че има малко
те могат да направят, за да защитят своите култури,
319
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
според експертите около 1,5 милиона
от насекомите могат да гъмжат в един акър.
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
хей Хей, хей, хей, хей.
321
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[Саул стене]
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
какво правиш
323
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[въздиша тежко]
324
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
как се чувстваш
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[Саул издишва]
326
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
Имаш едно счупено ребро,
малко вътрешно кървене.
327
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Не е лошо, като се има предвид, че те простреляха
от .338 снайперски патрон.
328
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Ти ми спаси живота.
329
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Бронеустойчивият гащеризон спаси живота ви.
330
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
прецаках се.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Работата ми е да се грижа за теб.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Свършваш тук,
Не си върша много добре работата.
333
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Не, вината беше моя.
334
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Ти искаше да ме защитиш,
и аз не ти позволих.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Ще ми позволиш ли сега?
336
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
благодаря
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Полицията в Ню Йорк залови стрелеца.
338
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Ще има и други.
339
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Бих искал да го видя.
340
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Искаш да видиш
човекът, който се опита да те убие?
341
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
защо
342
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"Познай своя враг."
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Сун Дзъ не каза ли това?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
аз не знам Аз съм от Манчестър.
345
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Искам да говоря с него.
346
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Вижте, това не е моят отдел.
347
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Аз отговарям за сигурността, а не за уреждането
срещи с хора, които желаят смъртта ви.
348
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[въздишка]
349
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Нека говоря с някого.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
благодаря
351
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Ти си Wallfacer.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
Твоята дума е моя заповед.
353
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Да, но аз... Аз не съм Wallfacer.
354
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[въздиша] Отказах го.
355
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Дали всички ще се усмихнат
към мен така отсега нататък?
356
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Като какво?
357
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Все едно си мислят, че знаят
нещо за мен, но не мога да кажа.
358
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Или си мислят
Знам нещо, но не мога да кажа.
359
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[издишва рязко, въздиша]
360
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
дръж се
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Какво по дяволите става?
362
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Знам, че е лудост да се проверява три пъти
числата в този момент...
363
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Заряза ли ме и забрави да ми кажеш, или...
364
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...с една наносекунда сме прецакани.
Свърши се. Щеше да е за нищо.
365
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
аз не разбирам
366
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Времето на всяка детонация.
367
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Не, Джин. аз не разбирам
какво се случи с нас.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Не, аз... не мога да направя това точно сега.
369
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- Да, не. Джин, ти можеш.
- не
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
да Имате пет часа,
и ти си заседнал в самолета с мен.
371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Това за Уил ли е?
372
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Разбира се, става дума за Уил.
373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Откраднах последните седмици
от живота му от него,
374
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
и сега го изстрелваме в космоса
на напълно непроверена мисия.
375
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
И Бог знае дали изобщо ще успее
извън панела за стартиране.
376
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Знаеш ли колко е сложно това?
377
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- Разбираш ли нещо от това?
- Да--
378
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Ако стигне до космоса непокътнат,
все още се нуждаем от радиационното платно
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
за разгръщане в точното време.
380
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
И тогава имаме нужда от него
да премине 300 атомни бомби
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
в точното време
на точното място.
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
Това е като вдяване на конец в игла
300 пъти подред,
383
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
всичко по време на пътуване
стотици километри в секунда.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
разбирам го Виждал съм диаграмите...
385
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
И капсулата трябва да е неповредена
от всяка от 300-те детонации.
386
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- Шансовете той да успее...
- Не е той.
387
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
какво?
388
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Продължаваш да казваш "той".
389
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Но не е Уил.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Уил е мъртъв.
391
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Не, не е.
392
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Той е жив мозък,
се поддържа при минус 150 градуса.
393
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Джин...
394
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Ако Сан-Ти решат да го вземат,
395
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
знаете колко лесно би било за тях
с тяхната технология за възстановяване на тялото му?
396
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
И какви са шансовете за това?
397
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Не-нула.
398
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Ти го обичаше.
399
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Аз обичам него.
400
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Той е още жив.
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Е, надявам се да работи.
402
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Наистина го правя.
403
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[свири мрачна музика]
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[подсмърча]
405
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Хора по света
задават същия въпрос днес.
406
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-„Кой е Сол Дюран, и защо беше той--“
- [чука на вратата]
407
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Мога ли да говоря с него насаме?
408
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Кларънс] Ще остана.
409
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Този господин знае какво прави.
410
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Какво стана с лицето ти?
411
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Оказах съпротива при ареста.
412
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Ранен ли си?
413
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
аз съм добре
414
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[стрелец] Съжалявам.
415
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Ти ме застреля със снайпер.
416
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
съжаляваш ли
417
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
Съжалявам... не се прицелих в главата ти.
418
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Тогава моята мисия ще бъде завършена,
и ще бъдете свободни от вашите.
419
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[Саул] Вече съм освободен от моя.
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Казах на генералния секретар.
421
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Отхвърлих позицията на Wallfacer.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Вашите началници пропиляха убиец.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Ти си забавен човек.
424
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Просто ти казвам истината.
425
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Мислиш се за умен?
426
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[свири напрегната музика]
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Не си виновен.
428
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
И аз се мислех за умен
преди да науча истината.
429
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Саул] Коя истина?
430
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Е, вие... вие ги наричате моите началници,
но те са и ваши началници.
431
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Ако са толкова шибани,
защо ги е грижа дали ще живея или ще умра?
432
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
аз не знам
433
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Опитахте се да убиете човек
които никога не сте срещали
434
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
на директивата
на извънземни, които никога не сте срещали.
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
защо
436
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
Какво по дяволите ти става?
437
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Отидох да бъда войник
в армията на Господа.
438
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[издишва]
439
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Кларънс въздиша]
440
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Саул сумтене]
441
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Кларънс] Хей, хей. По-спокойно.
- Добре съм. добре съм
442
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[въздиша] За кого работиш?
443
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Бил е MI5. Тогава беше SIA.
444
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Сега е PDF.
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
Не, това не е правилно.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
447
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- П... Това са само букви...
- Каква е вашата работа?
448
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
Сега? Защитава те.
449
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Имаше два опита
върху живота ви през последните 48 часа.
450
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
Искам да се махна от тук. Искам да се прибера.
451
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
окей
452
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Пътуването минава през Кент. дръж се
453
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[Саул се присмива]
454
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Г-н Дюран, радвам се да ви видя
отново на крака. как се чувстваш
455
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
каква е вашата работа
456
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Аз съм вашата ежедневна връзка
със Съвета за планетарна отбрана.
457
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
PDC.
458
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Ежедневна връзка?
459
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[Кент] Да, сър.
460
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Но аз вече не съм Wallfacer.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Разбира се, че не, сър.
462
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Проектът Wallfacer,
това е... вече е публично, нали?
463
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
О, да. Целият свят знае.
464
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
И те знаят, че аз...
Отказах да бъда Wallfacer.
465
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[Кент] Да. Това беше включено
в обявата.
466
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Какво пишеше?
467
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
След заключението
на специалната сесия на ООН,
468
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
Сол Дюран декларира отказа си
на позицията и мисията на Wallfacer.
469
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
И така, защо си още тук?
470
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
Аз отговарям за ежедневните ви връзки.
471
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[смее се] Съжалявам.
Защото сякаш сме...
472
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Ние не общуваме.
473
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Хм...
474
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Аз не съм Wallfacer.
475
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[Кент] Не, сър.
476
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
Отхвърлих предложението.
477
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[Кент] Направи го.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[издишва дълбоко]
479
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Искам да видя генералния секретар.
480
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Тя те чака.
481
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[пулсираща напрегната, ритмична музика]
482
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[Саул] Просто искам да се прибера вкъщи.
483
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
Това не е моят отдел,
484
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
но не съм сигурен какъв е сегашният ти дом
ще отговори на вашите нови изисквания за сигурност.
485
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
Ако не съм Wallfacer, защо ми трябва
нови изисквания за сигурност?
486
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
Не съм сигурен, че има значение
дали наистина сте Wallfacer.
487
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
Важното е в какво вярват хората.
488
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
И нехора.
489
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
- Мислиш ли, че ни наблюдават в момента?
- Аз го правя.
490
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Тогава разбират
че съм отхвърлил позицията.
491
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
може би
492
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Може би?
493
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Работа на Wallfacer
се извършва тайно.
494
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
В уединението на ума.
495
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Не знам какво имаш в ума си.
496
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Нито пък те.
497
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- Не искам тази работа.
- Не те обвинявам.
498
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- Това е ужасна работа.
- Тогава защо ме избраха?
499
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
И не ми казвайте, че врагът
гледа, защото не ми пука.
500
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Никога не съм бил на война.
Никога не съм се карал,
501
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
освен когато бях на 12,
и Khari Shavers ме наби до дяволите.
502
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
Нямам шибана идея
как да се бием с извънземни.
503
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
И те няма да са тук
за още 400 години. така...
504
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[въздиша] Защо не се отпуснем всички
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
и просто изпуши J
защото дотогава всички ще сме мъртви.
506
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Имах същата мисъл много пъти,
507
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
но ние го дължим на нашите потомци
да се бори за тях.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Защо ме избраха?
509
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Никой не знае.
- Какво?
510
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Никой не знае.
511
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Трябва да има
причина защо ме избрахте.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
Знаеш ли, от осем милиарда души
на планетата.
513
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
Да, но само косвено.
514
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Никой не знае истинската причина.
515
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Ще трябва да намерите своя собствен отговор.
516
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Какво изобщо означава това?
517
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Ти съсипа живота ми,
и сега ми правиш тези глупости?
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
И съжалявам. Наистина.
519
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Каква е косвената причина?
520
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Вярвам, че ще знаеш
когато му дойде времето.
521
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
За мен беше удоволствие
да се срещнем отново, г-н Дюран.
522
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
В бъдеще, г-н Кент
ще се погрижи за всичко, от което имате нужда.
523
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Залагаме много на вас.
524
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Не очаквам да живея достатъчно дълго
за да видя дали се изплаща,
525
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
но се моля да стане.
526
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[свири мрачна музика]
527
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[неясно бърборене]
528
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[Саул] Г-н Кент?
529
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Да, г-н Дюран.
530
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Моят приятел е изстрелян
в космоса утре.
531
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Бих искал да го изпратя.
532
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Разбира се, г-н Дюран.
533
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[мрачната музика затихва бавно]
534
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[пеят птици]
535
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[възпроизвеждане на тревожна музика]
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[смущаваща музикална сграда]
537
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[смущаваща музика набъбва]
538
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[свирене на драматична оркестрова музика]
539
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[заключване кликване]
540
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[коментатор на стартирането] Капсулата е защитена.
Телеметрична връзка за полезен товар при номинал.
541
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Лагерът е запечатан и готов за стартиране.
542
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Получаване на зелен статус от всички 300 бомби.
543
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Всички звена са на позиция
за траекторията на сондата.
544
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[Джин вдишва рязко]
545
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
Всички станции докладват за стартиране.
Готови сме да възобновим обратното броене на терминала.
546
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[въздишка]
547
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Осемнадесет грама.
548
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
какво?
549
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Ако могат да клонират тялото му, копиране
няколко семки трябва да са детска игра.
550
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Не искаш момчето да остане гладно.
551
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Там ли са?
552
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
Пшеница, царевица, грах, лют червен пипер.
553
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Чух, че обича пикантна храна.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[коментатор] Т-минус 15 секунди.
555
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Защо промени решението си?
556
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[коментатор] Десет, девет,
557
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
осем, седем, шест,
558
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
пет, четири,
559
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
три, две, едно.
560
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[ръмжене]
561
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[възпроизвеждане на драматична тема]
562
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[драматичната тема изчезва бавно]
563
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[развълнувано бърборене]
564
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Саул.
565
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
съжалявам
566
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Трябва ли да си тук? безопасно ли е
567
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Бронеустойчив.
568
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
уау
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Уил вече е в космоса?
570
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Джин] Почти. Той е в екзосферата.
571
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Уейд] Имахте късмет.
- [Кларънс] Знам.
572
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
Те наистина го искат мъртъв.
573
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
Ето защо знаем, че той си заслужава, нали?
574
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Врагът на моя враг.
575
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
Ще бъдеш с белезници
на това дете до края на живота си.
576
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Съгласен ли си с това?
577
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
имам ли избор
578
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
не
579
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Тогава съм добре с това.
580
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
хей Радвам се да видя, че си добре.
581
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
да благодаря
582
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Всъщност има няколко часа
583
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
преди капсулата да достигне
първата детонация.
584
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Искаш ли малко въздух?
585
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [вик на чайки]
- [вълни, разбиващи се в далечината]
586
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Той ходи навсякъде с теб, а?
587
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Това е част от сделката.
588
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Спомнете си миналата година,
589
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
когато се притеснявахме
за какво, по дяволите, се тревожехме?
590
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Искам да се върна назад във времето
и се ударих в лицето.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[въздишка]
592
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
И така, китайски генерал, кюрдски военен герой,
593
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
и Сол Дюран?
594
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- Нали?
- [Джин] Мм-хмм.
595
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
Това е пълна лудост.
596
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- Не ти казаха защо са те избрали?
- Не.
597
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Имам идея обаче.
598
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
нее [смее се] Глупаво.
599
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Джин] Говорил ли си с Оги?
600
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Саул] Не. Защо? тя добре ли е
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Тя мрази това, което направихме на Уил.
602
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Мразя това, което направихме на Уил.
603
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Той направи своя избор.
604
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
И той би направил всичко за теб.
605
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Господи, той те обичаше.
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Съжалявам. Не се опитвам да бъда глупак, но...
- не
607
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Той го направи.
608
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Надявам се някой ден някой да ме обича толкова много.
609
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Джин се смее]
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Може би някой вече го прави.
611
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[на испански]
Тези нановлакна филтрират всичко?
612
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Да всичко.
613
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
Пестициди, паразити, бактерии,
вируси, водорасли, тежки метали...
614
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
какво друго имаш
615
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
Вече имаме добри филтри.
616
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Ако имаше добри филтри, нямаше да имаш
епидемия от дизентерия в селото.
617
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[човек] Колко микрона?
618
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Точка нула един нанометър.
619
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
Това е точка нула нула
нула нула един микрона.
620
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Вие пасвате тези правилно,
и ще се погрижа да го направиш,
621
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
и епидемията ще свърши.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
Уау, това е много впечатляващо.
623
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[мобилен телефон звъни]
624
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
извинете ме
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[говорейки испански неясно]
626
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[прекратяване на обаждането]
627
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Добре тогава.
628
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Ще стоим ли тук цял ден и ще говорим
за това или трябва да го пробваме?
629
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[група, говореща испански]
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[свири напрегната музика]
631
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[издишва бавно]
632
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[коментатор] В готовност за
първа степен на разделяне на бустер.
633
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Изтласкване на бустера от първа степен
в десет, девет, осем,
634
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
седем, шест,
635
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
пет, четири, три, две, едно.
636
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Бустери на първи етап едно, две, три,
и четири са извадени успешно.
637
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Очаква се телеметрично потвърждение
на пиро стрелба
638
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
и разгръщане на платното
за овладяване на ядрени детонации.
639
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[дишайки треперещо]
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [контрол на мисията ръкопляска]
- [Джин въздиша]
641
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Разгръщането води потвърждава
номинално разгръщане на платната.
642
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
Ускоряване на сондата чрез
предстоят последователни ядрени детонации.
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Тя го направи.
644
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
по дяволите
645
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[издишва]
646
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Приближава се към първия
от нашите ядрени детонации.
647
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Очаква се детонация след десет,
648
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
девет, осем, седем, шест,
649
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
пет, четири,
650
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
три, две,
651
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
един.
652
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[взривове на експлозия]
653
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[напрегната, ритмична музика]
654
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Първата детонация е успешна.
655
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
Навигацията показва, че капсулата е
движещи се с 57 километра в секунда.
656
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[ахва]
657
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Наближава втора детонация
в пет, четири, три, две, едно.
658
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Добра телеметрия при втора детонация.
659
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
Навигацията вече има нашата скорост
при 68 километра в секунда.
660
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
Той лети сега.
661
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Наближава третата детонация
в пет, четири, три, две, едно.
662
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Третата детонация е успешна.
663
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Сега се движи с 80 километра в секунда.
664
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
Все още получавам добра телеметрия от
космическият кораб. Топлинните стойности са...
665
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
И системите показват
имаме положителен марж на мощността.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[свири зловеща музика]
667
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[свирещи аларми]
668
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[персонал мърмори]
669
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[коментатор] Всички ръце,
имайте предвид, че имахме аномалия.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
Траекторията се отклонява
от прогнозираната стойност.
671
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Нека хвърлим втори поглед върху това.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Мисия на GNC,
673
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
можете ли да потвърдите тези показания
с Доплера от Грийн Банк?
674
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Отношение, мисия...
675
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Можете ли да потвърдите
нещо от това с данните на IMU?
676
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[дишайки треперещо]
677
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[свири мрачна музика на пиано]
678
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[мрачна музикална сграда]
679
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[шепне нечуто]
680
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[мрачната музика затихва]
681
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[бръмчене на двигатели]
682
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[Уейд] Нямам представа, но той е Хоу Болин.
Ако го иска, вземи му го.
683
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[мъж по телефона] Разбира се, г-н Уейд.
Веднага ще се погрижим за това.
684
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[електричество бръмчи]
685
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[статични пукания]
686
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[статични пукания]
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[пукането продължава]
688
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Софон] Надяваме се, че ви харесва
вашия полет, г-н Уейд.
689
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[свири напрегната музика]
690
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
Съжаляваме, че проектът за стълбище се провали.
Бихме искали да се срещнем с г-н Даунинг.
691
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
И се надяваме да се срещнем,
ако вашата технология за хибернация работи.
692
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Човешките същества са толкова крехки.
693
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [електричество пука]
- [Уейд ахва]
694
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[ревят двигатели]
695
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[фюзелаж трака]
696
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Ако ме гледаш,
Трябва да правя нещо правилно.
697
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Да, вие сте силен лидер.
698
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Искаме да знаете, че ще има
място за вас, когато пристигнем.
699
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Вие сте част от нашия план.
700
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[статични пукания]
701
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[напрегната музика затихва]
702
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[издишва]
703
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[електричество пука]
704
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Уейд крещи]
705
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Софон] Винаги ще бъдем с теб.
706
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Във всяка стая, в която влизаш,
ние вече ще сме там и ще ви чакаме.
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Каквото искаме да видите, ще видите.
708
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[енергично тропане]
709
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[Софон] До деня, когато умреш.
710
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[писъци, сумтене]
711
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[задъхан]
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[пориви на вятъра]
713
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[цвърчат щурци]
714
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[бръмчене на неонови светлини]
715
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Колко дълго мислиш
той ще изплува там?
716
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Въз основа на окончателното му заглавие,
717
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6000 години преди да премине друга звезда.
718
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Не си мислете, че ще падне
в своя гравитационен кладенец.
719
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Може би още пет милиона години
преди да напусне Млечния път.
720
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Вие сте двамата най-тъжно изглеждащи копелета
някога съм виждал.
721
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
Не ми дръж реч, човече.
Не мога да понасям глупости Хенри V.
722
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Знаеш ли, играх Хенри V през третата година.
723
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Истинска история.
Имам страхотна рецензия в училищния вестник.
724
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Понякога в депресия
е подходяща реакция
725
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
на каквото и да става по света.
726
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
По дяволите
727
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Загубих няколко битки
и сега си се отказал от войната?
728
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Не разбираш.
729
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Уейд ми каза, че сондата ти се движи
по-бързо от всеки обект, създаден от човека.
730
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Беше провал.
731
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Гледали ли сте някога тези стари филми за Втората световна война
732
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
като съюзниците изстрелват самолети
от самолетоносачи?
733
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Знайте колко пилоти са загубили
преди да са го направили правилно?
734
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
Разбирате, че все още сме малко
милиони пъти по-бавен от San-Ti?
735
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Бавни сме, тъпи сме и умираме лесно.
736
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Ние сме буболечки.
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
хайде Отиваме да се разхождаме.
738
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Не искам да ходя на шофиране.
- Сега.
739
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[възпроизвеждане на тревожна музика]
740
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[възпроизвеждане на драматична струнна тема]
741
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[цвърчат щурци]
742
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Кларънс] Донеси рома.
743
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[бръмчене на цикади]
744
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Хората мразят буболечките.
745
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Опитвах се да се отърва от тях завинаги.
746
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Пръскайте пестициди от самолети.
747
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Слагаме отрова в земята.
748
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Опитваме се да ги стерилизираме.
749
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
Ние ги удряме, натискаме ги, настъпваме ги.
750
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Огледайте се.
751
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Те няма да ходят никъде.
752
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[глътки]
753
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
За буболечките.
754
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[ярка, футуристична тема за пиано]
755
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Да се върнем.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Имаме работа за вършене.
757
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[бръмчене на цикади]
758
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[тематичната песен продължава]
759
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[тематичната музика изчезва]
760
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[свирене на епична оркестрова музика]
761
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[оркестровата музика затихва]